Entrevista de Emma Watson para Entertainment Weekly (Marzo)

Se dio a conocer un adelanto de la entrevista de Emma Watson para la revista Entertainment Weekly, en su edición de Marzo 2017.

Una nueva perspectiva sobre Belle

En retrospectiva, lo que le hubiera gustado saber cuándo se le dijo que se convertiría en Belle?
Que todo estaría bien. Había un montón de cosas nuevas que tenía que hacer. Nunca había hecho un musical antes. Nunca había cantado profesionalmente frente a todos. Me sometí a más o menos un “entrenamiento Belle” durante tres meses antes de empezar a rodar, lo que significaba que tenía que cantar cuatro veces a la semana, bailar cinco veces a la semana, montar a caballo tres veces a la semana.

No parecía intimidada, sino más bien sobre la luna.
Fui muy afortunado de habar interpretado a una de las heroínas de mi infancia – Hermione – y luego ser capaz de interpretar otra. Creo que es una cosa rara.

¿Qué aspectos de Belle no quería cambiar? Lo que iba a permanecer sin cambios en el cambio de la caja de cartón para la película?
Lo que me gusta es que Belle es una rebelde. Se toma un rumbo diferente, y eso es lo que siempre quería. “Yo sé que nadie a mi alrededor entiende por qué no querer lo que todo el mundo piensa que debería querer, pero quiero algo más, quiero algo diferente.” Es como la poesía de Robert Frost: ‘Elegir el camino menos transitado’”.

¿Y qué desea cambiar, en su lugar? ¿Qué cambios se han hecho para que tu personaje?
No tiene una idea precisa de lo que es Belle – lo que hace, de dónde viene, cómo usa su tiempo antes de encontrarse con la bestia? Así que quería que crear una historia de fondo. Para entender por qué se siente extraña – le gusta leer y que no está locamente enamorada de Gastón – sino porque simplemente no se puede integrar? Porque piensa que él no podía entrar? Tenía muchas ganas de llegar al fondo del asunto.

Resulta que no sólo ama los libros, pero aplicando sus conocimientos a la práctica convertirse en una especie de inventora, ¿verdad?
Nos convertimos en una especie de locos, una loca inventora que era originalmente era el papel de su padre. Kevin Kline interpreta el papel de su padre Maurice el cual es un poco asustado, nervioso, pero muy sensible, sabio y amoroso. Así que fue muy divertido añadir este detalle.

Los aldeanos lo llamaban “Maurice el viejo tonto …”
[Risas] “Maurice el viejo tonto!” Pero ahora le toca al papel de Belle. Prácticamente inventado una lavadora … El prototipo ha inventado no sólo para tener más tiempo libre para sus libros, sino también para enseñar a leer a un niño. Los aldeanos destruiran la lavadora: el antiintelectualismo latente en el pueblo es el momento más venenosa. Ellos creen que las mujeres no deben leer y más allá. Son extremadamente sospechoso de la inteligencia, y no como algo que es ajeno o desconocido, de lo que podría ir más allá de su experiencia. El acto de destruir el lavado es simbólica no sólo porque destruyen algo que Belle ha estado trabajando durante horas, sino también porque quieren destruir su entusiasmo y empuje para ajustarse a una versión más aceptable de sí misma.

No es muy diferente de lo que ocurre en el mundo real.
Creo que una cosa que a menudo ocurre a las mujeres y las niñas, cuando se oye decir, “Oh, bien, pero ¿por qué no hacer que los esfuerzos más en esta otra forma? Preferimos este aspecto de su carácter.”

Tuviste algo similar al crecer? ¿Escuchaste decir permanecer en una cierta manera o se centran en ciertas cosas?
Dios, sí. Siempre he recibido mucha retroalimentación positiva si yo llevaba un bonito vestido o si me sonrió tan lindo y así sucesivamente. La cantidad de aprobación que he recibido de estas cosas era enorme en comparación con lo que me dijeron cuando estaba estudiando durante meses o leo algo interesante o le mostré pasión por algo. Estas cosas que ganaron en el aspecto más extraño.

Hay muchas críticas acerca de la historia de La Bella y la Bestia, Belle vio que muchos ven como una mujer atrapada en una relación abusiva. ¿Qué opinas?
Es una buena pregunta, una en la que he estado pensando mucho al principio – la cuestión del síndrome de Estocolmo que se refiere a la historia. El síndrome se produce cuando un preso toma las características y se enamora de su carcelero, de una manera muy extraña. Belle tiene animadas discusiones con la bestia y no se lleva bien con él constantemente. No presenta ninguno de los síntomas del síndrome de Estocolmo, ya que mantiene su independencia, que mantiene su libertad de pensamiento. También creo que el tiempo que decide quedarse, Belle toma una decisión muy consciente. Él va a hacer que funcione. Hay ese aire de “tengo que cambiarlos a ellos a causa de mi bondad.”

¿Cree usted que se merece lo que sucede?
No, en absoluto. Y se realiza bien si se le trata bien. Si se golpea violentamente la puerta, que ella está golpeando violentamente. Hay algo de un desafío, también, “¿Crees que voy a venir a cenar con usted, porque yo soy tu prisionero -. Se equivoca” Creo que es otro de los aspectos más bellos de esta historia de amor: que antes de que se conviertan en amigos, y luego el amor proviene de esa zona del centro, donde hay un intercambio sincero, y creo que esto es mucho más importante de lo que muchos otros historias en las que el amor es a primera vista.

Aquí es exactamente lo contrario!
Bella y la Bestia comienzan su historia de amor standosi sobre los nervios. Establecer una amistad muy, muy lentamente, y esto les lleva a caer en el amor. No hacen ilusiones acerca de quién es el otro. Ellos han visto lo peor de los demás – pero también pueden sacar lo mejor de cada uno. Una nueva perspectiva sobre Belle.

GALLERY LINK
001.- Scans Magazine > Scans 2017 > Marzo – Entertainment Weekly

Fuente 1 || Traducción Emma Watson Peru