Etiqueta: Our Shared Shelf

Se dio a conocer la parte final de la entrevista de Emma Watson a la autora de “Monólogos de la vagina”, Eve Ensler sobre su trabajo y el activismo.

Durante toda la semana la estrella de la portada de la revista, la actriz increíble y activista Emma Watson ha estado entrevistando a la autora “Monólogos de la vagina” Eve Ensler, exclusivamente para nosotros.

En la Parte 1, la pareja discutió el activismo del libro que ayudó a crear, en la Parte 2 se habló sobre los peligros del patriarcado, el derecho de la mujer a elegir, además de viajes angustiosos de Eva a Bosnia y Croacia para cumplir con los supervivientes de violación en tiempos de guerra, y en la parte 3 tomaron en la vida bajo Donald Trump, la importancia de un levantamiento artística, y por qué aquellos que desean causar una revolución, deben bailar.

Para leer la parte 1 | 2| 3 de la entrevista. (Dar clic en el numero de la parte que desea leer).

Ahora, en la parte final de la entrevista, Emma habla con Eva sobre los asaltos ideológicos y literales, en las vaginas de las mujeres – de la Presidencia a través de las filas a la vida cotidiana.

Afirman solidaridad con las mujeres transgénero y discutir la siguiente etapa de la resistencia de la nueva mujer.

PARTE 4. “La siguiente etapa del levantamiento de la mujer está sobre nosotros.”

Emma Watson: Tengo una pregunta de otro de los miembros de mi círculo de lectores, Sierra, que dice: “Como feminista interseccional, ¿cómo equilibrar la propiedad y volver a tomarla y el orgullo en las vaginas sin dejar de ser un aliado para las mujeres trans No es una crítica, sólo algo que he estado pensando recientemente debido a la reacción después de algunas de la Mujeres define su condición de mujer por la vagina en marzo”.
Eve Ensler: Esto es lo que voy a decir: no es o no.

Conozco a muchas mujeres, por ejemplo, las mujeres transgénero, que eran muy feliz en la marcha y se ven como muy conectadas con esos sombreros de gatito.

Sé que otras mujeres trans se sienten como estar centrada en la vagina es excluyente. Pero lo que iba a decir esto: hay tres mil millones de mujeres en el mundo que tienen vaginas. Uno de cada tres de ellos están siendo violada o maltratada.

Creo que tenemos que hablar ahora vaginas.

Tenemos un presidente que es un agresor sexual confesado y ha jactado abiertamente que agarra coños de las mujeres sin su consentimiento. Tenemos mucha gente en la Casa Blanca y el gobierno que quieren prevenir y hacer retroceder a los derechos reproductivos de la mujer o recortar programas que terminan la violencia contra las mujeres estas cosas están conectadas a nuestras vaginas.

Eso no quiere decir que no me paro en solidaridad con las mujeres transexuales y hacer todo lo posible para mantener a sus derechos y lograr que sus voces, experiencias e historias en el mundo. Estoy muy orgullosa de haber sido una productora en su historia, una serie de televisión ‘Her Story’, escrita y dirigida e interpretada por mujeres trans.

Tuve el orgullo de ayudar a que las transcripciones de juego, una obra escrita e interpretada por transwomen producidos en los EE.UU. Como he dicho antes, no es esto / o. Es más acerca de cómo tenemos las espaldas unos a otros en una forma más profunda más inclusiva, consciente.

Emma Watson: ¿Qué le dicen a las mujeres que normalizan los comentarios como Trump? A las personas que dicen: “Oh vamos, se real, todos los chicos hablan así, esto es charla en el vestuario, vamos a ser reales, así es el mundo”, y no lo ven como verdaderamente amenazador?
Eve Ensler: Mira, todos estamos bajo el capó del patriarcado. Todo lo que se contienen en esta burbuja. Todo el mundo está en una etapa diferente de conciencia.

Si hubieras hablado conmigo hace cuarenta años, cuando tenía que hacer chistes sobre mi padre que me golpeaba y me burlé de todas las experiencias sexuales terribles que tenía; Yo no tenía la conciencia, ni tampoco tengo la autoestima, ni tenía una comunidad, ni tenía un marco político, ni tuve la literatura, ni tampoco tengo nada – y desde luego dejase’ t tiene una forma de abordar el dolor que estaba dentro de mí.

Decir que lo que Donald Trump está haciendo es horrible, hay que reconocer que lo que le pasó es horrible. Eso es una cosa muy dolorosa y difícil de hacer si no cuentan con el apoyo o la comunidad, si no tienes hermanas que le rodean. Creo que a menudo las mujeres interiorizan esta odiosidad del patriarcado y terminan protegiendo porque es demasiado terrible para hacer frente a la profundidad de nuestra propia rabia, la profundidad de nuestra propia tristeza y la profundidad de nuestro propio dolor. Se une a ella en lugar de sentirlo.

Emma Watson: Una última pregunta del club de lectura.

Mística pregunta: “¿Cómo fue su libro recibido en varios países ¿Le parece que, en términos generales, algunos países aceptan más, mientras que otros son más resistentes ¿Cree que esto es indicativo de la forma en que esos mismos países parecen sentir sobre las mujeres en? Sus propias experiencias?”
Eve Ensler: nunca he ido a ninguna parte donde dieron la bienvenida a las vaginas en un principio. Siempre comienza con la histeria y la resistencia. Yo diría que sentado entre el público en Manila o sentado entre el público en Croacia, o sentado entre el público en cualquier lugar, se ríen de los mismos lugares, lloran en los mismos lugares. En cada lugar se resiste a que juegan al principio y después de un tiempo, después de valientes mujeres siguen yendo e insistiendo en sus cuerpos y seres tienen el derecho a existir, los cambios en la comunidad y los encargados de puerta culturales relajarse y se acepta la obra.

Emma Watson: Eso es realmente, realmente, profunda para mí.
Eve Ensler: Para mi también.

Emma Watson: Cuando pongo mis palabras juntas y cuando venía a todas estas realizaciones a mí mismo, me di cuenta de que ningún país del mundo, lo que decir acerca de lo que es mejor aquí o es peor aquí, o que son terribles en Afganistán, o lo que sea otra cosa, es que ningún país ha alcanzado la igualdad de género. Ningún país está ni siquiera cerca. Nadie lo ha hecho. ¡Nadie!
Eve Ensler: La única cosa que puede contar con todo el mundo es que el patriarcado reina en este punto en el tiempo – y que las mujeres son vistas como ciudadanos de segunda clase que tienen poco o ningún derecho o la agencia sobre sus cuerpos y vidas.

No importa en qué país estás, a excepción de tal vez Suecia, creo que Suecia es bastante impresionante. Islandia está llegando allí.

Pero también es cierto que en cada país hay mujeres valientes que traen “Monólogos de la vagina” y un montón de personas que buscan desesperadamente la liberación. ¿Por qué el juego estado sucediendo desde hace veinte años? Debido a que muchos de nosotros sabemos que en el fondo cuando las mujeres son libres, cuando las mujeres de color son libres, que la libertad va a catalizar la energía capaz de rehacer el mundo. Creo que algo está sucediendo ahora. Creo que las mujeres – sobre todo mirando a la Marcha, mirando a las manifestaciones, esta nueva resistencia liderada por mujeres – Creo que la próxima etapa de levantamiento de la mujer está sobre nosotros.

Emma Watson: Esta es mi última pregunta, pero, en primer lugar, quiero dar las gracias! Estas respuestas, por supuesto, han sido hermosas. Por lo tanto, el acto más importante de la resistencia. Si pudiera elegir sólo una cosa que hacen las mujeres en este momento que usted realmente cree que es el más revolucionario y potente, el mayor acto de resistencia, ¿cuál sería? Quiero que la gente este de pie y sea “si se puede sostener sobre esto.”
Eve Ensler: Confíe en su experiencia. Confía en lo que sabe y actúa en él. No espere que te den permiso.

Emma Watson: Eso es genial. Esa fue una cosa tan grande cuando era más joven. Siempre estaba esperando a que alguien me dijera que estaba bien para mí hacer algo. Confiar en su experiencia, actuar sobre ellas, y no esperar a nadie para darle permiso.
Eve Ensler: Nadie va a darle permiso para expulsarlos o resistirse a ellas. Y no hay que mandan, pero las personas que dicen ser. Escuchar a su cuerpo. Sigue tus instintos. Luchar por nuestra madre tierra y entre sí. Si su privilegiada, compartir sus plataformas y servir a los que no tienen el privilegio más profundamente. Escuchar mejor. Baile. Rabia. Tenga su ira. Reír mucho. Tener relaciones sexuales éxtasis salvaje. Pasar más tiempo de lo imaginable. Inclinarán a los árboles. Y no sentir vergüenza de amar. Más grande.

Fuente elleuk || Traducción/Adaptación EmmaWatsonPeru.org

Emma Watson entrevista a la autora de “Monólogos de la vagina”, Eve Ensler: Parte 3

Es el tercer día de nuestra brillante conversación de 4 partes entre Emma Watson y la autora de “Monólogos de la vagina”, Eve Ensler

Pueden leer la primera parte de la entrevista aquí, y la segunda parte de la entrevista aquí.

En la primera parte de la entrevista, Emma discutió con Eva las dificultades de llevar Monólogos de la vagina a su publicación y el activismo que ayudó a crear.

Y en la parte 2 de la serie, hablaron sobre los peligros del patriarcado, el derecho de la mujer a elegir, además de viajes angustiosos de Eva a Bosnia y Croacia para cumplir con los supervivientes de violación en tiempos de guerra.

Ahora en la Parte 3, discuten la vida bajo Donald Trump, la importancia de un levantamiento artística y por qué aquellos que desean causar una revolución, hay que bailar.

PARTE 3.” ¿Qué nos va a hacer ahora este psicópata?”

Emma Watson: Tengo otra pregunta, desde Marzie, quien dijo: “Parece que estamos en movimiento a la inversa en la actualidad en los EE.UU., con respecto tanto a la igualdad social y las opciones reproductivas de las mujeres.
Monólogos de la vagina es más relevante que nunca. ¿Cuáles son sus pensamientos sobre el arte y la cultura y la forma en que deben tratar de ayudar a mantener el suelo de los derechos de las mujeres?”
Eve Ensler: Esa es una gran pregunta. Creo que el arte es todo. Creo que la cultura es donde las cosas cambian en nosotros profundamente. Pero en este momento, creo que la gente está muy traumatizados. Están muy asustado.

Al haber crecido en una casa con una autora que fue violenta cada día y aterrorizando a todos los días, me siento como que este país es de repente muy parecido a la casa y la familia que crecí.

Todos los días estamos pegados a nuestros teléfonos, pegados a nuestra televisión; “¿Qué nos va a hacer ahora este psicópata?”¿Cómo va a avergonzarnos? ¿A quién va intimidar o lastimar o humillar hoy? Es tan fácil quedar atrapados en un síndrome en que el autor está gobernando su vida.

Ahí es donde entra en el arte Este levantamiento artística que tuvimos la otra noche en el parque Washington Square: no había poesía, hubo baile, hubo canción, no se hablaba palabra; y la gente dio la sensación tan inspirada y así energía. Tenemos que salirnos de este síndrome del trauma y se re-traumatizado. Comunicados de arte esta energía. Se nos expone a preguntarse de nuevo, y de nuevo la magia, y la ambigüedad – todas las cosas que necesitamos para mantener realmente está pasando y luchando y resistiendo en estos tiempos.

Emma Watson: Resistiendo y la lucha contra un sistema – la tasa de desgaste es alta.
Eve Ensler: Una de las razones por las que aman ‘One Billion Rising’ es tanto cuando se mira en todo el mundo, 200 países, millones de personas en todos estos pequeños pueblos. 131 ciudades en Alemania, 22 estados de la India, en todo el Reino Unido y en toda Polonia están bailando! Cuando ves a la gente bailar lo que se ve es la rabia, la alegría, el éxtasis, la conexión, siendo en su cuerpo, que tiene su energía, conectando a su comunidad, reír y amar. Es todo. La gente tiene que bailar.

Yo diría que la danza, al menos, dos veces al día. Eso es cómo conseguir su nivel de energía y cómo se mantiene el espíritu revolucionario en marcha. Emma Goldman que dijo: “Toda revolución donde no puedo bailar no es mi revolución”. Creo que esa es la revolución que queremos.

Emma Watson: Me encanta eso. Tengo otra pregunta para ti de Shana que le gustaría saber: “Usted describe en los monólogos cómo algunas mujeres se sintieron incómodos hablando de vaginas ¿Cree que las mujeres se sienten más cómodos hablando de vaginas ahora cuando entrevista a mujeres?.
¿Cree que llegará un momento en que las vaginas no serán más un tabú? ¿Se imaginan el día cuando no lo es, ¿cree que existe?”
Eve Ensler: Yo hubiera pensado que después de veinte años de mi juego sería fuera de fecha, y tan triste como yo hubiera sido por eso, me habría sido realmente encantados. Pero, lamentablemente, no es fuera de moda.

Emma Watson: Exactamente. Es más importante que nunca.
Eve Ensler: Hay ochocientos producciones que suceden este mes en todo el mundo. Lo que creo es que hay más mujeres están hablando de sus vaginas. Más mujeres se ven a sí mismas, más mujeres saben dónde está el clítoris, más mujeres aman sus vaginas, más mujeres tienen agencia sobre sus vaginas y puede decir a un compañero: “Esto se siente bien” o “Esto no se siente bien.” Creo que cuando era más joven, realmente creía las cosas cambiarían mucho más fácil y más rápido. Lo que se da cuenta de que a mi edad es que es una lucha larga, larga.

Hay una hermosa expresión en Nicaragua: “la lucha es la forma más alta de la canción”. Me encanta eso. Estamos en la lucha. Es como un río. Una vez que entras en ella se convierte en el río. No es, salir y hacer clic en un par de organizaciones benéficas que uno cree, marcha en la Marcha de las Mujeres, y ya está. La lucha se convierte en su vida, la transformación de un paradigma que se basa en la dominación en un paradigma de cooperación. La lucha por la liberación de las mujeres, las personas de color, de indígenas, de las comunidades LGBT. Luchando para proteger a los inmigrantes y garantizar la seguridad de los refugiados. Utilizando todos los poderes que tiene que reinventar el capitalismo neo liberal por lo que la mayoría de la gente en esta tierra no se mueren de hambre o vendidos como objetos o morir a causa de enfermedades o sin educación.

Dedicando cada momento de vigilia a explorar cómo podemos revertir el cambio climático. Imaginando un mundo donde las mujeres son libres y seguros y tienen la agencia sobre sus cuerpos y decisiones y luego hacer la única cosa que puede hacer para que esto suceda. Sin éxito o la fama o el dinero nunca se le dará la satisfacción de estar en la lucha.

Emma Watson: Eso es muy bueno para escuchar. Creo que en lo que es un momento muy altamente saturado, con la cultura de la autoayuda, hay otro gran libro que sale en los estantes que promete “Si usted sigue estos pasos, entonces serás feliz y satisfecho” (“If you follow these steps then you’ll be happy and satisfied,”), y esa es la meta. Si usted no está alcanzando la felicidad y un profundo sentido de paz, entonces estás fallando de alguna manera. Es maravilloso escuchar en realidad esa parte de tener éxito en la vida es ser parte de la lucha.
Eve Ensler: sí El éxito no le da la felicidad. Es lo que hace con su éxito que le da felicidad. La ilusión del capitalismo es que si usted consigue bastantes cosas, suficiente dinero, suficiente fama, el poder suficiente, si puede convertirse en una celebridad, entonces vas a ser feliz.

Creo que lo que usted tiene que preguntarse es, ¿qué es la felicidad? Para mí, la felicidad es estar en la ciudad de la alegría en Bukavu y viendo mujeres jóvenes que han sido violadas terriblemente, llegando al dolor y la depresión, y después de seis meses están curadas, educadas, lleno de energía, convirtiéndose en líderes, y sabiendo que desempeñó un pequeño papel en ese. Esa es la mayor felicidad.

Mañana se dará a conocer la parte final de la entrevista de Emma y Eva, en la cual hablaran de asaltos ideológicos y literales, en las vaginas de las mujeres – de la Presidencia abajo – solidaridad con las mujeres transgénero y la siguiente etapa de la resistencia de la mujer nueva.

Usted quiere unirse a club del libro de Emma, lo pueden hacer en el siguiente link: goodreads.com/oursharedshelf

Fuente elleuk || Traducción/Adaptación EmmaWatsonPeru.org

En una historia exclusiva y reveladora en 4 partes para ELLEUK.COM , nuestra estrella de la portada del mes de marzo, Emma Watson entrevista a la autora de “Monólogos de la vagina” , Eve Ensler sobre su trabajo y el activismo.

Durante la lectura obligada y conversación entre Emma y Eva – que se dará a conocer en los próximos 4 días aquí en ELLEUK.COM – Emma llegara al corazón de “Los monólogos de la vagina”.

Ella también escucha los pensamientos de Eva en América Trump, el futuro de la resistencia de las mujeres y las experiencias devastadoras e inspiradoras detrás de la “One Billion Rising” para poner fin a la violencia contra las mujeres.

PARTE 1. ‘Un viaje salvaje de la vagina’.

En esta primera parte, Emma y Eva hablan de las dificultades de publicar “Monólogos de la vagina” y el activismo que ayudó a crear.

Emma Watson: Hola hermosa Eva, ¿cómo estás?
Eve Ensler: Usted sabe, estábamos en temporada de “One Billion Rising”, así que ha sido una locura.

Emma Watson: Ok, así que he escrito mis preguntas para usted porque soy nerd.
Eve Ensler: amo tu club de lectura, creo que es increíble.

Emma Watson: Es mi proyecto favorito, me encanta, es tan fresco. Aquí es donde voy a empezar: Fui de vacaciones la semana pasada y leí ‘Insecure At Last’, que no había leído antes, lo que me encantó. Felicitaciones a usted, que es tan valiente como para hacer que su política personal. El año pasado también leí ‘In the Body Of The World’ , y luego, obviamente, he estado leyendo ‘Monólogos de la vagina’. ¿Tiene un favorito dentro de sus piezas de trabajo?
Eve Ensler: No. Todos ellos son tan diferentes, la gente siempre me preguntaban acerca de Monólogos de la vagina “¿Cuál es su monólogo favorito?” y es una pregunta tan cruel, como la elección de una mujer mayor de otra mujer. Creo que a veces hay días en los que estás más atraído hacia un libro o un monólogo de lo que son para otros.

Emma Watson: Absolutamente – se habla de que en un momento diferente. El libro tuvo un camino lleno de baches para su publicación, como un editor decide que no quería publicarla después de todo. ¿Me puede decir cómo esa experiencia?
Eve Ensler: Oh sí, era salvaje. En primer lugar, nadie quería tocarlo. Luego de que finalmente llegamos a un editor que era muy entusiasta y yo estaba muy emocionada. Pero a medida que nos acercamos a la publicación, le entró miedo. El editor me llamó y dijo: “Realmente queremos que cambie el título.” Y sabía que no querían publicar el libro. Recuerdo ir a esta habitación y mirando a este chico y diciendo: “Este es un cruce de caminos, y su decisión de no publicar esto es acerca de su carácter, su integridad usted tiene que vivir con eso, no yo.”. Así que por suerte, me fui y vendí el libro en otro lugar. Fue increíble tener un editor tire de la alfombra debajo de ti en el momento de la publicación. Fue bastante horrible.

Emma Watson: Esa es la clase de los momentos críticos cuando realmente quiere y necesita a alguien que crea en ti. ¿Cómo se acaba de creer en ti mismo, y el libro, por lo tanto?
Eve Ensler: Se trataba de las mujeres. Los monólogos de la vagina es una pieza de ficción, pero se basa en entrevistas reales con las mujeres. Yo llevaba sus historias; Yo llevaba sus corazones y experiencias muy reales. Por lo que no se trataba de mí.

Emma Watson: El cien por ciento! Fue difícil para ir a escribir obras de teatro y otros libros cuando todavía estaban involucrados en el fenómeno que se convirtió Monólogos de la vagina?
Eve Ensler: En cierto modo, consume mi vida. Un productor muy sabio me dijo: “Este es su bendición y su maldición, ya que vamos a comparar cada jugada se escribe después de esto a ella, y va a ser decepcionante.”. Pero, sinceramente, creo que de haber tenido este fenómeno en mi vida, que me trajo y me puso en contacto con las mujeres en todo el mundo, nos ha permitido estar a construir y formar parte de estos movimientos increíbles – ‘V Day’ y ‘One Billion Rising’. Mi agradecimiento es tan inmensa para este viaje salvaje de la vagina.

Emma Watson: impresionante. ‘V Day’ ha logrado tanto, y lo ha hecho muchas cosas diferentes, pero no es lo que tendría que decir que está más orgullosa, que ha salido de ‘V Day’?
Eve Ensler: Bueno, en el que he estado yendo poco, no son mujeres jóvenes que yo llamo ‘Los insurgentes de la vagina’. Las mujeres que han hecho monólogos de la vagina (corte) que se acaba de mostrar en todas partes, ¿verdad?

Emma Watson : Sí!
Eve Ensler: Yo estaba haciendo una entrevista reciente con una periodista que había estado en Monólogos de la vagina. Estaba en una escuela y una mujer que era una maestra, había estado en Monólogos de la vagina. Están en todos lados. Es tan emocionante ver veinte años más tarde, por lo que muchas mujeres vienen a mí diciendo que Monólogos de la vagina fue el momento en sus vidas cuando entraron en su activismo, cuando encontraron su voz. Y pensar que hay un mundo de la Vagina ‘insurgentes’ por ahí que ahora son activistas, trabajadores sociales, maestros, abogados, corriendo por razones políticas oficina– que es emocionante.

Creo que la otra cosa estoy más orgullosa es que desde el principio, hemos tomado la decisión de que cada producción tendría una mujer de color en el reparto. En realidad, fue en mi contrato y el productor David Stone totalmente apoyó esta idea. A continuación, Lisa Gay Hamilton y Rosie Perez hizo un todas las mujeres en la producción de color en Harlem y creo que la combinación realmente permitió que las mujeres de color, no sólo para estar al frente y centro en la realización de la pieza, pero la dirección, producción y llevarla a sus comunidades. Hace diez años que pasé tiempo entrevistando a mujeres transgénero y escribir una nueva pieza basada en esas entrevistas que ahora es parte de la serie. Hicieron la primera producción de todos los transwomen Monólogos de la vagina y que era muy potente y en el momento, rotura de suelo.

Me siento orgullosa de la diversidad. Me siento orgullosa de cada mujer que puso el juego por primera vez en su comunidad y tomar un riesgo enorme.

Emma Watson : Me encanta la idea de tener una columna vertebral activista y el fortalecimiento de la misma, que es brillante. ¿Usted cree que la palabra vagina es todavía difícil para la gente decir en el 2017? Con los años, ¿ha notado momentos en el tiempo cuando sientes que la gente se está más cómodo decirlo, y luego tire hacia atrás de nuevo, y nos movemos hacia adelante?
Eve Ensler: Bueno, cuando empecé Monólogos de la vagina , nadie podía decir la palabra vagina. Hicieron una pieza CNN de diez minutos en el juego y nunca mencionaron la palabra.

Emma Watson: Espera – se consideró esencialmente una mala palabra?
Eve Ensler: Sí, se podría decir pene en la televisión pero no se podía decir vagina.

Emma Watson: Wow.
Eve Ensler: Para ver cuánto se ha convertido en parte del discurso actual es bastante increíble. No se puede activar en cualquier cosa sin que alguien hablando de vaginas. Definitivamente hemos dado pasos hacia delante, pero me parece que es siempre un paso hacia adelante dos pasos atrás, porque el patriarcado es el virus más persistente, obstinado. Todavía estamos buscando anticuerpos políticos y espirituales para luchar contra esta infección masiva. Entonces, tal vez seremos capaces de hacerla desaparecer para siempre.

Mañana se dará a conocer la segunda parte de la entrevista, y postearemos la traducción en nuestra página web.

En la segunda parte Emma y Eva hablaran acerca de los peligros del patriarcado, derechos de la mujer a elegir, y viajes angustiosos de Eva a Bosnia y Croacia para cumplir con los sobrevivientes de campos de violación en tiempos de guerra.

Para aquellos que no se han unido en el grupo de lectura de Emma, pueden unirse -> goodreads.com/oursharedshelf

Fuente ELLEUK – Traducción/Adaptación EmmaWatsonPeru.org